المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : توحيد المصطلح


معمارية
06-22-2007, 02:57 PM
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
الأستاذ الجليل خلف الله بوجمعة أريد أن أنبه إلى مشكلة تواجه كل من يريد الدخول في مجال تعريب العلوم وهي مشكلة صناعة المصطلح وتوحيده عبر أقطار البلاد العربية ،
أعلم أن هذه مهمة المجامع اللغوية أساسا
ولكن ألا يمكن أن تساهم المجلة والمنتديات في الإرتقاء بهذا المجال ؟
فلنحاول وضع كل مصطلح جديد تم تعريبه ضمن هذه المنتديات ودعوة أهل اللغة كي ينظروا في دقة هذا المصطلح ...
إنه إقتراح ممن تحاول دائما الإرتقاء باللغة العربية وجعلها لغة للتواصل والانتماء
امير ضهير
06-22-2007, 06:45 PM
الامر ليس بسيطا كما يبدوا !!

لكنه يستحق التفكير ... عملية الوصول الي مصطلح معين يعبر عن مفهوم غربي بلغتنا العربية امر صعب جدا فلدينا علي سبيل المثال

كلمة "المدن الجديدة" فيمكن ان نفهما باتجاهين ولا يوجد ترجمه لمعناها بالفرنسية غير هذه ..

لذلك من المهم ان يتم ترجمه تلك المصطلحات ومن وجهه نظرى دراسة هذه المصطلحات من قبل علمائنا والخروج بخلاصة او نواه لتطوير ذلك الاتجاه

لكنني اعتقد ان تنفيذ هذا الامر صعب حاليا

لذلك هذا مشروع جيد والبدء فيه يحتاج الي شجاعة كبيرة فمن يبدأ اولا !!!

سأنقل حديثك الي الدكتور خلف الله قريبا ان لم يكن قرأه فعلا ..
تحياتي لك
معمارية
06-27-2007, 06:52 PM
أخي الأدمن ، لم أعلم لحد الساعة رأي الأستاذ خلف الله في طرحي السابق

كما أنني لم أجد من يناقش هذا الموضوع من الإخوة الأعضاء،

ألم يجدوا فيه موضوعا ::للبحث؟ :confused:
امير ضهير
06-28-2007, 02:13 PM
اختي الفاضلة معمارية

حياك الله

لا اعتقد ان الاخوة الاعضاء قد عزفوا عن الرد علي موضوعك والنقاش فيه بل انهم مشغولين وغائبين عن المنتديات لظروف لديهم وقد اعتذروا مسبقا في رسائل خاصة لدي واعتقد انهم لن يطيلوا الغيبة وسأقوم بتثبيت الموضوع للنقاش حالما يعودوا نظرا لاهميته :)

تحياتي لكي اختي
ابو يوسف
07-05-2007, 12:11 AM
اعتقد ان هذا الامر مهم جدا ويجب علي الاكادميين العرب ان يأخذوا هذا الامر بعين الاعتبار
وايضا توحيد الجهود من اجل توحيد المصطلحات فيجب ان يكون لنا كياننا العلمي المستقل

تحياتي لكي اختي معمارية واعتذر عن التأخير في الرد
معمارية
07-05-2007, 12:32 PM
أخي هندسة ، شكرا جزيلا لك
الوعي بهذا الأمر وحده يعتبر جهد منا في نظري
ولغتنا العربية دقيقة و لكنها أيضا طيعة معطاءة ، فإذا لم نستطع نحن القيام بهذا الفعل الحضاري ؛ فلنسأل الأكادميين ونحثهم على الاجتهاد في هذا الأمر حتى لا تتهم لغتنا بأنها غير قادرة على الفعل العلمي الدقيق .
ابو يوسف
08-08-2007, 05:13 AM
الي الاخت معمارية والاخوة الافاضل تابعوا الموضوع هنا

مصطلحات معمارية

http://omranet.com/vb/showthread.php?p=808#post808